Прикольные статусы на французском языке с переводом
Для тех, кто знаком с французским языком поверхностно, в рамках школьной программы а тем более в рамках - «лямур — бонжур — тужур», понять о чем говориться в коротеньких статусах с ярко выраженным прононсом, в принципе не возможно.
Даже красивые статусы на французском с переводом не всегда могут донести смысл фразы, который был заложен в нее автором и это понятно, поскольку для того, что бы понять истинный смысл, необходимо знать язык в совершенстве самому или отыскать перевод, сделанный настоящим знатоком языка. Хотя, даже нтуитивно можно догадаться — в статусах речь идет о любви и только о любви, ведь всем и давно известно, что французы просто прирожденные любовники, и равных им, как принято считать, нет.
Не смотря на то, что ты игнорируешь меня, я люблю тебя все также и даже сильнее.
Tu persistes a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort.
------------------------------------------------------------------------------
Ты знаешь, сегодня я люблю тебя еще больше, чем вчера, но уже меньше, чем завтра.
Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain.
------------------------------------------------------------------------------
Настоящую любовь можно сравнить с пожаром. В обоих случаях необходимо постоянное движение. И в обоих случаях жизнь может остановиться, если пропадает надежда или чувство боязни.
L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. La Rochefoucauld.
------------------------------------------------------------------------------
Уравнение сердца, которое можно решить при помощи двух неизвестных, называется любовью.
L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s.
------------------------------------------------------------------------------
Любовь можно сравнить с садом, все начинается с лопаты, а заканчивается посадкой семян.
L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine.
------------------------------------------------------------------------------
Между любовью и чувством ненависти всего лишь один небольшой шаг.
De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
Иногда настоящая дружба может стать доказательством настоящей любви.
L'amitie est une preuve d'amour.
------------------------------------------------------------------------------
Явление, которое автоматически соединяет два сердца во временном отрезке, можно назвать любовью, которую можно подсчитать только при помощи теории вероятности.
L'amour est un phenomene d'autosuggestion reciproque unissant deux etres pour un temps dont la duree ne peut se mesurer qu'a l'aide du calcul des probabilites.
------------------------------------------------------------------------------
Тебя нет рядом поэтому мое сердце разрывается от боли. Если ты испытываешь ко мне чувство влюбленности, то ты должен чувствовать мою боль. Ведь я тебя так люблю.
Si tu m'aimes autant que je t'aime tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n'es pas avec moi. Je t'aime
------------------------------------------------------------------------------
Любовь слепа, скажите вы. Очень жаль, ведь вы не можете видеть ее красоту.
On dit que l'amour est aveugle. Dommage qu'il ne puisse voir ta beaute...
------------------------------------------------------------------------------
Топ статус:
Ты молчишь, и поэтому мое сердце переполняется твоим молчанием. Но потом мое сердце сможет поведать тебе о том, что я очень грущу без тебя, и о том, как же сложно тебя любить, когда тебя нет рядом.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Еще больше прикольных статусов на французском языке для одноклассников и вконтакте, Вы сможете <бесплатно скачать в виде сборника.
